10 recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje

Para hacer un uso no sexista del lenguaje no hay fórmulas concretas o únicas. Se trata de ir dándose cuenta de dónde están los sesgos de nuestro pensamiento y cómo se vuelcan a través del lenguaje.  En cualquier caso hay determinados aspectos que se deben tener en cuenta, no sólo los lingüísticos del lenguaje sino también los aspectos sociales y culturales que lo envuelven.

A continuación se enumeran 10 recomendaciones a tener en cuenta para hacer un uso no sexista del lenguaje:

1

Corregir el enfoque androcéntrico de nuestra expresión.
Se trata de evitar que se nombre a las mujeres como dependientes, complementos, subalternas o propiedad de los hombres (discurso androcéntrico: sólo existe un sujeto, el masculino y las mujeres sólo existen en relación con él).

2

Nombrar correctamente a las mujeres y a los varones.

3

Utilizar nombres colectivos genéricos.

4

Utilizar nombres abstractos.

Como, por ejemplo, “tutoría”, “titulación,” “licenciatura”, “abogacía”, “jefatura”, “dirección”, etc.

5

Utilizar los dos géneros gramaticales: dobles formas.

No es una repetición nombrar en masculino y femenino cuando se representa a grupos mixtos. Son realidades diferentes y como tales deben ser nombradas. Un aspecto a tener en cuenta es la concordancia gramatical de género entre artículos, sustantivos y adjetivos. Una propuesta pasaría por concordar con el último artículo o sustantivo.

6

Evitar la utilización de la palabra “hombre” como universal.

Se puede cambiar por la primera (o incluso la tercera) persona del plural sin mencionar sujeto y en otras ocasiones por los pronombres nos, nuestro, nuestros, nuestra, nuestras.

7

Evitar el uso de él, los, aquel, aquellos, seguidos del relativo que (con sentido general).

Puede sustituirse por quien, quienes.

8

Sustituir uno por alguien, cualquiera, la persona, una persona, el ser humano…

Y si uno es sujeto también se puede utilizar la segunda persona del singular o la primera del plural sin sujeto expreso.

9

Cambiar el verbo de la tercera a la segunda persona del singular o la primera del plural sin mencionar el sujeto

Para conseguir un tono más impersonal podemos utilizar el verbo en tercera persona del singular precedido por se.

10

Evitar el uso de adverbios o pronombres con marca de género

Estos contenidos forman parte del curso Agente de Igualdad para Organizaciones Empresariales que se imparte online desde el campus UPCplus.com del CERpIE-UPC (Universitat Politècnica de Catalunya)